同じ日本で言葉の壁?! 【過去記事】

スポンサーリンク

関東生まれで関東育ちの私が関西方面で暮らす事になったわけですが、言葉の壁というものに悩んだりして・・・

実は高知県というのは言葉づかいが私にとってはとっても難しい! 方言というのか・・独特の言葉を使うわけなんですねぇ、、例えば、、「何々してるからねぇ~」とかを「何々しちゅーき」と言う……間違ったらごめん!

geralt / Pixabay

前の話ですが、知り合いから電話が来た時ご飯の最中でした。 

すると
「何~?今食事しちゅう?」
「は?」私
「今何しちゅう?? 食事しちゅう??」
「えっと……はい?」私
「ごめんね~、電話しちょってもいいが~? 食事中じゃないき~?」
『何がナイキ?? どこのナイキ?』心の声

とひどく困った事があった。

直訳すると「何?今食事してるの?」「今なにしてるところ?食事食べてる?」「ごめんね~、電話しててもいい?食事中じゃないの?」という感じかな?

しかも!高知市は市の中心のはずなんですが、ひどい訛りと言うか……とにかく最初から最後までわからない事も。

家の前にある小さなお店、ここで時々お買いものしたりするんですが、そこのおじちゃんはさらに意味不明だ! 何しろ

「おたくさん」という最初の言葉意外まったくわかりません! 困ったのでこう答えた。

「すみません、私関東の人なのでこちらの言葉がまったくわからないのです」と平謝り。

同じ日本なのに通訳がいないとおしゃべりも出来ません、相手はニュースとか見てるから標準語はわかるので、必死に標準語を話そうとしてくれるんですが、やっぱり妙な発音になったりするので心苦しいのだ。

イントネーションも違うのでたまにだけどいまだに『クフw』となってしまうw

でもね~、長い間関東にいた私にとって今の言葉が普通なので、今さら訛れと言われてもそれは無理!

wiggijo / Pixabay

必死で言葉を覚えようと思っても辞書が無いから無理! まさに! 外国で暮らしている状態??

しかもw 小さい子も同じように高知弁を話すので、こんなに小さいのに凄いなぁと感心してしまう始末!

当たり前だろう……産まれてからずっと高知の言葉の中で暮らしたのだから……でも私には羨ましいのだw

いやはや日本で暮らしているのに言葉の壁で苦しむなんて思いませんでしたわ……ほんと……

多分アメリカの方がわかりやすいかも? でもま、、努力ですよね、努力!それと勉強!
今日も管理人さんと話をしたけどやっぱりさっぱりだったw 

管理人さんも慣れっこみたいで半ばあきらめ気味なのが申し訳ない感じ……あぁ、、何で国語の教科で方言の勉強しないんだろう? 

今日も会話に困る管理人だった……

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク

関連記事

コメントは利用できません。

スポンサーリンク

映画 DVD レビュー

  1. 今回は、ちょっと前に観た「ザ・ブリザード」という映画をご紹介したいと思います。 もう皆さんご覧…

ピックアップ記事

  1. おはようございます! 高知県は今「よさこい」の真っ最中です! 高知県発祥の…
  2. 娘が小学校に入学するこの時期に、叔母のホーム入所が決定して毎日がてんてこ舞いになってしまっています。…
  3. 普通は結婚して収入を助けるために女性がするとしたら、外でパートをしたりアルバイトをしたりすると思うの…
ページ上部へ戻る